Svět seniorů

  Tak a už víte, proč jsem se tu tak dlouho neukázala. Ne že bych na Svět seniorů zanevřela, to určitě ne. Jen mne zcela zaměstnala moje "kouzelná bedýnka ".

Čím, no přece hlavně překladem hry pro moje milované vnoučky. Zcela náhodou jsem se na našich stránkách dočetla o výhodách překladače v GOOGLE a zajásala jsem. Konečně budu moci přeložit francouzský návod k zakoupené hře , té, kterou jsem zakoupila v Levných knihách a tudíž neobsahovala český návod. Má zajímavý název - Lucky Luke   La Bataille contre les Dalton a  podle obrázků na krabičce vypadá jako naše kvarteto. Jenže, když vyndáte jednotlivé karetní listy, zjistíte, že nejsou jen čtyři jako v obyčejném kvartetu, že je jich tam pět, sedm ,osm a dokonce i více!

 Tak do toho. Nejprve naskenuji celý návod do počítače.  Pak ho rozdělím   na jednotlivé stránky, protože jsou vytištěny hned tři vedle sebe. Zkopíruji první stránku a ouha, nejde to. Že by vadily vložené obrázky ? Dobrá, odstraním je, celý text už bez obrázků znovu zkopíruji  a ouha, ono to zase nejde. Nevadí, druhý, třetí, čtvrtý pokus .... Nic, nic, nic.

Bože, ono mi opravdu nezbývá nic jiného, než pečlivě opsat jednotlivé věty a překládat postupně. Jenže, vždyť je to francouzsky a jak víte francouzština má také něco, co nazval učitel národů Jan Komenský " nabodeníčky ". Nejsou to sice naše klasické čárky a háčky nad písmeny , ale jsou to tak zvané " axány" tedy stříška nebo obrácená čárka nebo znak pod písmenem "c". A co s tím .....

 Trpělivě opisuji text a tato francouzská " nabodeníčka " samozřejmě vynechávám. Jde to ztuha, francouzsky neumím a opravdu si nejsem jistá, zda jsem všechna slova, samozřejmě kromě těch " nabodeníček" opsala správně... A již se objevují první přeložené věty :  " Cílem hry je zajmout většinu Dalton, ale pozor, na konci hry bude, že kompatibilitu společnosti tvořili čtyři bratři - Joe, William, Jack a Averell." Hm, tak z toho nejsem sice moc moudrá, ale podle  obrázku usuzuji, že to bude něco jako v kanastě, ne že bych tvořila kanastu, ale musím  shromáždit skupinu všech čtyř bratrů. A pokračuji :" ..na 78 karet, čtyři zeptat se, potýká se viditelné ve středu tabulky." Hm, tak to už vůbec nevím, o co jde. Pravděpodobně je to otrocký překlad, jen jednotlivá slova a navíc, ochuzená o ta nabodeníčka..... Tudy asi cesta nevede....

Ale nezdávám to, nakonec přepíši celý text a z nesrozumitelných vět nakonec pochopím, že je to něco jako hra "na zloděje a na četníky" -  ten hrdina, ten frajer, ten kladný, tedy něco jako policajt , je Lucky Luke a  snaží se pochytat bandu bratrů Daltonových -  ale musí je pochytat všechny, jen tak mu budou započítány body. Kolikrát všechny čtyři bratry Daltony pochytá, tolik bodů mu bude započteno.Tak s tím jsem si celkem poradila - bohužel jsem ale z těch prapodivných vět nepochopila začátek hry - mají se rozložit všechny karty na stůl kromě čtyř, které se rozdají jednotlivým hráčům do ruky ? A rozloží se lícem nahoru, to jest tak, aby všichni hráči viděli, které karty jsou na stole? Nebo se pokládají na stůl rubem nahoru a každý hrač   teprve po otočení čtyř karet pozná, zda se mu některé hodí? A pokud se mu nehodí ,otočí je zase rubem zpět jako při pexesu a tím si vlastně trénuje paměť?....

Teď babo raď.... Ale nevadí, už mám nápad. Pravidla si vytvořím s pomocí toho, co jsem z překladu pochytila, přepíši je pěkně do počítače, znovu vložím obrázky vyjmuté před kopírováním textu do překladače a vytisknu. A vytištěné pěkně poskládám do krabičky s kartami - a ...... No více už snad nemusím dodávat. Mám přece kompletní hru včetně návodu.Takže už jen zbývá si s vnoučky hru zahrát.

Byla to ale dřina, musím se opravdu ještě moc a moc učit.......... pokud chci, aby počítač byl tak trochu můj kamarád.